Kukira aku tak bisa mempercayaimu lagi.
Kau pikir aku akan melihat iblis
Dan tiba-tiba kecanduan darah lagi
Setelah semuanya, aku belum mendapat pelajaran.
Well, memangnya sudah?
Aku tahu kau tidak mempercayaiku. Jadi, bagaimana menurutmu?
Berpisah adalah jalan yang terbaik bagi kita.
Well, kupikir kau benar.
Kau tahu siapa aku? Lucifer.
Kaulah orangnya, Sam. Kaulah wadahku.
Itu takkan terjadi.
Kaulah pedang Michael.
Apa maksudmu aku pedangnya? Kaulah senjata Michael.
Aku ini wadah? Kau wadahnya.
Kalau kau ingin kembali...
Aku takkan mengecewakanmu. Oh, aku tahu itu.
Resync By Bro Arie
Baiklah, kawan. Apa, sih yang begitu penting
sampai tak bisa kaukatakan lewat telepon?
Percayalah, Jim.
Ini penting.
Tunggu dulu. Kau tidak--
Kau tidak bilang kalau ini...
Yep. Kau menemukannya?!
Ohh...
Ohh, kau menemukannya.
Oh...ya...Tuhan...
Kau yakin?
Nomor identitas kendaraannya cocok.
Ohh...
Berapa banyak yang kau bayar?
Banyak sekali.
Ayolah. Berapa banyak?
Banyak sekali.
Akan kutebak.
Whew!
Wow.
Kau sudah pernah menyalakannya?
Menunggumu dulu.
Yeah, menunggu untuk pamer padaku, kan?
Tepat.
Whoa, whoa, Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita perlu merekam ini demi anak-cucu.
Ide bagus.
Yeah. Ide bagus.
Itu...
Kritikus menyebutnya sebagai bom besar--
Cal?!
Hey, kau tak apa-apa, bung?
Kupikir aku dengar sesuatu.
Kau tidak menyalakannya tanpaku, kan?
Ada yang salah?
Oh, Tuhan.
Cal! Cal!
Resync by Bro Arie
Jadi, apa kasusnya?
Ada pria mengalami tabrakan frontal dalam mobil terparkir?
Kukira ini perlu diselidiki.
Yeah, tentu.
Uh, tapi kita punya masalah yang lebih besar, kan?
Aku yakin kiamat akan tetap ada saat kita kembali.
Benar, yeah, tapi, maksudku,
Kalau Colt itu benar ada di suatu tempat--
Yeah, kita sudah mencarinya selama tiga minggu, hasilnya nihil.
Oke.
Tapi, Dean...
Maksudku, kalau kita akan menghentikan iblis--
Inilah yang sedang kita lakukan, oke?
Diskusi selesai.
Tapi ini kasus pertama kita yang sebenarnya,
yang kita hadapi bersama.
Kau tahu, aku pikir kita perlu jalani pelan-pelan.
Kembali berlatih seperti dulu.
Jadi kau pikir aku butuh latihan?
Tidak. "Kita." Kita butuh latihan.
Kau dan aku, sebagai satu tim.
Oke?
Oke.
Maksudku, aku sungguh ingin ini jadi awal yang baru, mengerti?
Untuk kita berdua.
Oke.
Agent Bonham dan Copeland.
Rick Carnegie. Senang mengenalmu.
Jadi kalian di sini karena kasus kematian Cal Hopkins? Benar.
Well, aku kuatir kalian datang jauh-jauh tanpa hasil.
Kami sudah menangkap pelakunya.
Maafkan aku. Siapa yang kau pikir pelakunya?
Hei, kau tak apa-apa, bung? Aku pikir aku dengar sesuatu.
Rekaman sadis karyanya sendiri.
Aku tak paham.
Jim Grossman yang membunuh Cal.
Tunggu. Apa?
Well, dia satu-satunya yang ada di tempat kejadian.
Mereka sahabat baik.
Kebanyakan kejahatan sadis dilakukan
oleh orang terdekat korban.
Dan bagaimana bisa Jim menghantamkan Cal ke kaca mobil
dengan tenaga seperti tabrakan mobil berkecepatan 80 mil/jam?
Obat-obatan, mungkin?
Dengar, kau tahu ini bukan bedah otak, nak.
Apapun itu kelihatannya, itulah yang biasanya terjadi.
Ini sederhana.
"Sederhana." Benar.
Benar.
Um, kalau kau tak keberatan,
Kami ingin bicara pada Jim Grossman.
Aku sedang di rumah itu ketika itu terjadi.
Bahkan aku tidak lihat kejadiannya.
Dan untuk argumen ini, anggap kami mempercayaimu.
Kenapa kalian? Para polisi tidak percaya.
Kami bukan polisi seperti itu.
Tolong, katakan saja apa yang kau lihat.
Bukan apa yang kulihat. Apa yang kudengar.
Ban berdecit. Kaca pecah.
Mobil itu pelakunya.
Mobilnya?
Maksudku, aku pernah dengar tentang kutukan,
tapi aku pikir itu hanya omong kosong.
Kutukan? Apa maksudmu, kutukan?
Mobil itu. Little Bastard (Bajingan Kecil).
L-little Bastard?
Little Bastard yang itu?
Tunggu. Tunggu, Apa itu Little Bastard?
Itu mobil James Dean. Mobil yang dinaikinya saat tewas.
Yeah, yang itu.
Cal telah mencarinya selama bertahun-tahun.
Maksudku, kami berdua mencarinya.
Tapi dia menemukannya lebih dulu.
Oh, kita memang harus menyelidiki ini.
Jadi, apa, ini seperti "Christine"?
Bukan, "Christine" itu fiksi.
Ini --
Yang ini nyata.
Oke. Jelaskan padaku.
Well, setelah James Dean mati,
Mekaniknya membeli rongsokan mobil itu.
Dan dia memperbaikinya.
Dan mobil itu membalasnya dengan jatuh menimpanya.
Lalu Tony McHenry terbunuh
Ketika memakainya dalam lintasan balap.
Maksudku, kematian mengikuti mobil ini.
Tak seorangpun yang menyentuhnya kembali dalam keadaan utuh.
Hmm.
Lalu pada 1970, mobil itu raib dari bagian belakang sebuah truk.
Tak seorangpun melihatnya sejak itu.
Aku beritahu kau, bung. Kalau ini--
Kalau mobil ini Little Bastard,
Aku berani pertaruhkan semua uangku. Inilah yang membunuh pria itu
Jadi, bagaimana kita bisa tahu?
Well, Cal mencocokkan nomor identitas kendaraan,
Tapi sebenarnya satu-satunya cara untuk cari tahu adalah nomor mesinnya.
Kutebak nomor mesinnya--
ada di mesinnya, yeah.
Kau mau aku yang melakukannya?
Tidak.
Tidak, tidak, aku b-- Aku bisa.
Oke, sayang...
Aku tak akan menyakitimu, jadi...
Jangan sakiti aku.
Butuh senter?
Tidak.
Jangan lakukan apapun. Menjauhlah.
Kau -- uh, oke.
Jangan bicara ya?
Bahkan jangan mengamatinya. Mungkin dia tidak suka itu.
Cari tahu siapa yang pernah memilikinya.
Jangan hanya pemilik terakhir--
Kau perlu memeriksa semua dari tahun 1955.
Itu riset yang sangat banyak.
Well, kukira aku memberimu kegiatan untuk sore ini.
Jadi, kau ingin jadi aktris, huh?
Ini-- Ini sangat lucu.
Karena aku sebenarnya adalah...
Seorang agen untuk William Morris.
Wow.
Tak keberatan memberiku minuman lagi?
Yeah.
Hei, kau adalah seorang bintang, kan?
Yo. Sam: Hei, butuh waktu,
tapi aku menemukan semua pemilik mobil yang dulu.
Ada yang mati mengenaskan?
Tidak. Faktanya --
Dean, kau sedang di bar?
Tidak, aku-- Aku di sebuah restoran...
Ini dia birmu.
Trim's.
...yang kebetulan ada barnya.
Aku sedang kerja keras di sini.
Hei, itu pembagian yang adil, kawan.
Aku habiskan sore ini di bawah "Christine".
Aku butuh minum.
Sebenarnya, kau tidak melakukannya.
Maksudmu?
Pemilik mobil pertama itu adalah seorang ahli jantung
di Philadelphia -- dimilikinya sampai dia meninggal di tahun 1972.
Jadi maksudmu...
Porsche itu bukan, dan tidak pernah jadi,
mobil James Dean.
Itu Little Bastard palsu.
Well, lalu, apa yang membunuh pria itu?
Pertanyaan bagus.
Oke, Tuan Hill. Aku selesai.
Terima kasih, Consuela. Semoga malammu indah.
Oh, Tuhan.
Itu kau.
Tapi kau sudah mati.
Seharusnya kau sudah mati.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Aku ingin kau menyisir dengan sangat teliti.
Petunjuknya ada di sini. Hanya perlu untuk menemukannya.
Kudengar kau dapat kasus aneh lagi.
Well, ini -- ini terasa sedikit aneh di awalnya, kuakui.
Tapi, kau tahu, sekali saja kau lihat faktanya...
William Hill tewas oleh sebuah luka tembakan di kepala.
Tanpa pistol, tanpa serbuk mesiu, tanpa peluru.
Tidak. Tidak ada yang aneh tentang itu.
Well, pasti ada sebuah penjelasan masuk akal.
Pasti selalu ada.
Well, apa penjelasan masuk akalmu?
Pembunuh profesional.
Ulangi?
CIA, NSA, salah satunya melatih pembunuh bayaran--
Seperti dalam "Michael Clayton."
Benar.
Silahkan kalian memeriksa, tapi--
Pelakunya tidak meninggalkan sidik jari.
Keberatan kalau kami bicara dengan saksi mata?
Oh, silahkan saja. Dia tidak akan masuk akal.
dan dia juga tidak masuk akal dalam bahasa Spanyol.
Benar.
no puedo vivir aquí. necesito mi familia.
me voy ahora. me voy a la casa.
no -- me voy a la casa en el salvador ahora.
Consuela Alvarez?
Ya?
FBI.
Sekarang, kaubilang kaulihat sesuatu
di dalam rumah profesor.
Benar? Sesuatu di jendela.
estaba sacando la basura.
imiré por la ventana y vi al hombre que mató al señor hill!
uh, señora alvarez. cálmese, por favor.
Uh...
uh, díganos lo que vio.
Bagus.
Belajar waktu kuliah.
era alto, muy alto.
y llevaba el abrigo negro largo
y tenía bigotes.
Oke, uh...
Pria tinggi. Sangat tinggi.
Dengan jubah hitam panjang.
Dan, uh, berjanggut? Berjanggut.
y un sombrero.
Dia memakai sombrero?
Se--sebuah topi. Bukan a--
no, no, no. un sombrero alto.
Topi tinggi? Oh, seperti model top hat?
iun sombrero alto!
muy alto.
Apa, maksudmu seperti--
Seperti topi Stovepipe? sí.
Oh, yeah, kau tahu, seperti Abraham Lincoln.
sí. el presidente lincoln.
Abraham Lincoln membunuh tuan Hill.
Huh.
Ja-jadi aku bisa pulang sekarang?
uh, sí. gracias.
gracias.
Uh...
Whoa.
Apa?
Ini adalah gambar dari video Jim Grossman.
Apa aku gila, atau itu terlihat seperti James Dean?
Itu terlihat seperti James Dean.
Jadi, kita punya Abraham Lincoln dan James Dean?
Hantu orang terkenal?
Mungkin.
Well, itu sungguh konyol.
Tidak, sebenarnya, ada banyak sekali cerita hantu orang terkenal.
Lebih dari, kau tahu, jenis-yang tidak terkenal.
Aku sebenarnya terkejut kita belum pernah menghadapinya sebelum ini.
Yeah, tapi sekarang kita punya dua? Dua hantu yang sangat murka?
Yang tampaknya membunuh fans mereka. Apa maksudmu?
Profesor Hill adalah penggila perang sipil.
Dia fansnya Lincoln.
Dan Cal pasti adalah penggila James Dean.
Dia habiskan 17 tahun hidupnya untuk mencari mobil pria itu.
Jadi, maksudmu kita menghadapi
Dua hantu super-terkenal yang super-marah
Membunuh fans berat mereka?
Begitulah sepertinya.
Well, itu muchos loco.
"muy."
Bukan "muchos."
Yeah, well, pertanyaan besarnya adalah,
Apa yang sedang mereka lakukan di sini?
Yeah, hantu biasanya menghantui tempat mereka tinggal.
Maksudku, aku tahu Abraham Lincoln ada di Gedung Putih.
Dan James Dean ada di lintasan balap, tapi...
Apa yang sedang mereka lakukan di Canton?
Kau pasti bercanda.
Apa?
Kau pasti bercanda.
Bung, dia pendek.
Hei.
Gandhi adalah orang besar.
Yeah, untuk ukuran smurf (kurcaci).
Oh, maaf membuat kalian menunggu.
Sekarang adalah saat tersibuk di tahun ini.
Begini sibuk?
W-well, ti-tidak sekarang. Tapi ini masih awal.
Ini 4:30.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Well, kami sedang menulis artikel untuk sebuah majalah perjalanan
Yeah, tentang bagaimana menyenangkannya museum lilin.
Itu fantastis!
Sedikit pemberitaan -- Itulah yang kami butuhkan.
Bagus, well, kami tertarik pada sebagian koleksimu,
Terutama Abraham Lincoln dan James Dean.
Dua dari pajangan terpopuler kami.
Oh, yeah? Jadi mereka menarik banyak pengunjung?
Yeah, kami punya pengunjung tetap.
Kutebak
Wiliam Hill dan Cal Hopkins
adalah pengunjung tetap, benar, kan?
Faktanya, itu benar.
Aku dengar apa yang terjadi pada mereka. Itu tragis, sungguh tragis.
Well, itu tidak akan ada dalam artikel, kan?
No. No, no. Tentu tidak.
Kau tahu, aku harus bilang,
Kalau--kalau Lincoln terlihat seperti hidup.
Maksudku, kau tahu, kau bisa bayangkan dia bergerak.
Kau pernah lihat yang seperti itu?
Uh, tidak.
Well, apa ada sesuatu yang kau pikir
akan membuat museummu...tak biasa?
Kau tahu, untuk artikelnya.
Well, aku akan bilang. Tidak ada tempat lain seperti museum ini di mana pun.
Benarkah? Well, untuk contoh, itu adalah topi milik Abe sungguhan.
Masa?
Hampir seperti peninggalannya.
Ugh. Sepertinya.
Kau tidak mungkin punya
sesuatu yang asli milik James Dean, kan?
Yeah, kami punya gantungan kuncinya.
Kami punya beberapa benda--
Uh, kacamata Gandhi, paru-paru besi FDR.
Ini.
Dan punya siapa itu?
The fonz. Season 2 sampai 4.
W-wow.
Yeah, itu-- Itu sungguh keren...
Oh, ini? Ini bukan apa-apa.
Aku sedang mengerjakan koleksi figur baru.
Sesuatu yang akan sangat menarik untuk anak-anak.
Anak-anak? Yeah, Generasi "Y."
Permainan komputer, ponsel, "sexting" --
Itu payah.
Aku akan buat museum lilin jadi tren lagi.
Yeah, Abraham Lincoln dan James Dean.
Kau bisa percaya itu?
Betapa gilanya?
Ah, mungkin kiamat telah meresahkan mereka semua.
Yeah, well, kita semua tahu salah siapa ini.
Yeah, maaf, tapi itu benar.
Aku akan telpon kau lagi. Dah.
Ada apa ini?
Apa kau sudah mengemasi bagasi?
Yeah, semua sudah siap. Siapa tadi di telpon?
Bobby. Dan?
Tidak ada.
Jadi, kita akan berpura-pura aku tidak dengar apa yang barusan kudengar?
Pura-pura atau tidak, terserah bagaimana kau saja.
Ini seharusnya jadi awal yang baru, Dean.
Well, ini awal paling baru yang mungkin ada.
Sekarang, kita pergi atau tidak?
Lihat ini.
Empat ratus tujuh tahun yang lalu,
Aku pakai topi konyol.
Dean.
Aku tak bisa bersenang-senang dengan ini?
Ayo bakar objeknya, bakar hantunya,
Dan pergi dari sini, oke?
Aku akan mengambil kunci dari "East of Eden".
Dean!
Apa itu Gandhi?! yeah!
Bung, dia seperti tupai.
Ambil--
Ambil apa?
Kacamata!
Kau tak bisa jadi fans orang keren?
Sungguh? Gandhi?
Kau siap untuk pergi dari sini?
Dean, apa itu tidak membuatmu merasa aneh?
Cara Gandhi menghilang?
Aneh bagaimana?
Tanpa menjerit. Tanpa kobaran besar.
Maksudku, itu tidak seperti cara hantu biasanya lenyap.
Tetap saja-- Aku bakar, dia menghilang.
Yeah, tapi aku--
Juga, merasa sepertinya dia...
Mencoba untuk menggigitku.
Menggigit?
Yeah, seperti dia lapar.
Tapi masalahnya, Gandhi-- atau Gandhi yang asli--
Dia adalah--
Adalah apa?
Katakan saja.
Dia adalah fruitarian. (Pemakan buah)
Biar aku luruskan ini.
Pahlawan hebatmu.
tidak cuma orang pendek memakai popok,
tapi dia juga seorang fruitarian?
Bukan itu yang kumaksud. Itu kan bagus.
Itu-- Bahkan untukmu, itu bagus.
Dengar, aku hanya bilang aku tidak begitu yakin ini sudah berakhir.
Itu hanya hantu.
Itu hanyalah hantu fruitarian yang superkuat secara aneh.
Tapi tetap saja hantu. Sekarang ayo pergi.
Jadi, pertama, kau membawaku ke kota ini,
Dan sekarang kau menarikku keluar?
Bukan kau yang pegang kendali.
Ayo pergi. Cepatlah.
Kau tahu, ini tidak akan berhasil.
Apanya?
Kita. Kau, aku-- bersama.
Aku pikir ini bisa, tapi tidak.
Kau yang ingin kembali, ketua.
Dan kau yang memintaku kembali.
Aku masih berpikir kita harus membangun rasa saling percaya.
Berapa lama aku akan ada dalam masa percobaan?
Sampai aku bilang begitu.
Dengar... Aku tahu apa yang kulakukan,
Apa yang telah kulakukan.
Dan aku sedang mencoba untuk bangkit dari situ.
Itu benar.
Tapi kau tidak membuatnya jadi mudah.
Jadi, apa, aku harus membiarkanmu begitu saja?
Tidak. Kau boleh berpikir apapun yang kau mau.
Aku berhak untuk itu dan lebih buruk.
Sial, kau tak pernah menghukumku seberat aku menghukum diri sendiri.
Tapi intinya adalah,
Kalau kita ingin jadi satu tim, kau dan aku,
Itu harus saling timbal-balik.
Jadi kita bisa kembali seperti diri kita sebelumnya.
Tidak, karena kita tak pernah seperti itu sebelumnya.
"Sebelumnya" tidak berhasil.
Kau pikir kenapa kita bisa begini?
Apa artinya itu?
Dean, salah satu alasan aku pergi dengan Ruby...
Adalah untuk menjauh darimu.
Apa?
Itu membuatku merasa kuat,
Seakan aku bukan adik kecilmu.
Apa maksudmu ini salahku?
Bukan, ini salahku.
Yang kumaksud adalah kalau kita ingin lakukan ini,
Kita harus lakukan secara berbeda.
Kita tidak boleh terjebak dalam pola yang sama.
Kau ingin aku berbuat apa?
Kau harus membiarkanku dewasa, sebagai permulaan.
Yeah?
Yeah. yeah, oke.
Kupikir kau benar kalau ini belum berakhir.
Sheriff Carnegie.
Sheriff, apa yang terjadi?
Aku, uh, um...
Aku tak tahu.
Permisi, nona-nona. Hai, kami adalah FBI.
Bisa kalian ceritakan apa yang terjadi?
Ini mengerikan.
Sangat mengerikan.
Apa yang mengerikan?
Aku pikir dia baik.
Aku masih tidak bisa percaya.
Percaya apa?
Dia menculik Danielle!
Siapa?
Tak apa. Kalian aman. Ceritakan saja.
Siapa yang menculik teman kalian?
Dia adalah...
Paris hilton.
Maaf?
Dia terlihat sangat baik, kuat.
Kurus. Kurus dan lincah.
W-- huh?
Um, ke mana mereka pergi?
Kami tak tahu.
Mereka lenyap begitu saja.
Boleh kami minta waktu sebentar?
Paris Hilton belum mati, sejauh yang kita tahu, kan?
Tentu saja, belum.
Yang artinya ini bukan...
Hantu, bukan.
Jadi Paris Hilton adalah seorang pembunuh maniak atau--
Atau kita melewatkan sesuatu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Whew! Busuknya.
Apa-apaan?
Aku tak percaya aku melewatkannya.
Melewatkan apa?
Kembali pada dua korban yang lain.
Mereka kehilangan darah-- Banyak.
Yeah, well, jadi noda berdarah akan membuatmu begitu.
Bukan, bukan, maksudku kehilangan lebih banyak darah.
Daripada yang seharusnya disebabkan kecelakaan atau kepala tertembak.
Lebih terlihat seperti... ada sesuatu yang menghisap.
Yeah. Keren.
Dan kemudian... Ada benda ini.
Apa itu, biji?
Yeah, terdapat di perut kedua korban.
Kuharap kau sudah cuci tangan.
Ini tidak seperti biji lain yang pernah kulihat sebelumnya, Dean.
Wow, saat baru saja kupikir kau tak bisa jadi lebih aneh lagi.
Yahtzee!
Apa?
Biji itu bukan berasal dari sekitar sini.
Faktanya, mereka bukan dari pohon atau tanaman di negara ini.
Dari mana asalnya?
Eropa Timur, dari hutan di Balkan,
Yang bahkan sudah tidak ada lagi.
Sudah ditebang sekitar 30 tahun lalu.
Jadi?
Jadi, legenda setempat bahwa hutan itu dijaga
oleh dewa Pagan bernama Leshi--
Dewa jahat, yang bisa berubah-ubah bentuk.
Dan biar kutebak-- Dia suka memakan fansnya.
Yep.
"bisa ditenangkan hanya dengan darah dari para pemujanya."
Dia akan memangsa mereka
Lalu mengisi perut mereka dengan biji-biji.
Bagaimana cara dia melakukannya?
Apa, dia menyentuh kunci James Dean.
Dan kemudian berubah menjadi James Dean?
Hmm. Itu tebakan bagus.
Yeah, well, terserah. Bagaimana kita bisa bunuh dia?
Dikatakan di sini untuk penggal kepalanya dengan kapak besi.
Benar.
Ayo kita habisi Paris Hilton.
Hei.
Dia masih hidup?
Yeah, hampir tidak.
Keren.
Ohh...
Aku sangat senang kalian terbangun untuk ini.
Ini akan jadi sangat hebat.
Super. Aku takkan mau melewatkannya.
Maksudku, akhir-akhir ini aku cuma makan fast food.
Jadi senang bisa jalankan ritual dengan benar.
Menyiapkan makanan yang bagus sebagai gantinya.
Seperti jaman keemasanmu dulu, huh?
Kau tak tahu apapun.
Orang-orang memujaku.
Mereka terbiasa untuk mengorbankan diri kepadaku.
Dengan senyum di wajah mereka.
Yeah, kupikir sekarang tak ada yang peduli
Tentang dewa penjaga hutan, huh?
Tidak, tidak sejak mereka membabat hutanku
Untuk membuat pabrik mobil.
Itu namanya kemajuan.
Bertahun-tahun, aku mengembara.
Kelaparan. Ketakutan.
Mengais sampah.
Sangat tidak keren.
Tapi kemudian...
Terjadi hal yang terbaik--
Seseorang menyebabkan kiamat.
Dan kupikir, apa-apaan--
Aku lelah menonton apa yang kumakan.
Aku ingin habis-habisan.
Begitulah kutemukan kota kecil ini.
Ini keren.
Fans pemuja ada di balik setiap pintu.
Yeah. Tapi mereka bukan fansmu.
Lalu?
Mereka memuja Lincoln, Gandhi, Hilton.
Apapun. Aku akan ambil sebisaku.
Kau tahu, aku harus bilang padamu,
Kau bukan dewa pertama yang pernah kami jumpai,
Tapi kau yang tergila.
Tidak. Kalian. Kaum kalian.
Kalianlah yang gila.
Kalian dahulu memuja Tuhan.
Tapi ini?
Apa ini yang pantas untuk diidolakan?
Selebriti?
Apa yang mereka punya selain anjing mini dan kulit coklat buatan?
Kalian dahulu punya kepercayaan pada agama.
Sekarang kalian punya US Weekly.
Aku tidak mengerti.
Aku lebih suka Penthouse Forum.
Mungkin, tapi...
Masih ada banyak daging lezat dalam tubuhmu, nak.
Well, aku benci untuk mengatakannya padamu, saudari, tapi, uh...
Kau tak bisa memakanku.
Dengar aku bukan fans berat Paris Hilton.
Bahkan aku tak pernah nonton "House of Wax."
Bukan.
Tapi aku bisa membaca pikiranmu, Dean.
Aku tahu siapa pahlawanmu.
Ayahmu.
Apa aku benar?
Dan ini adalah miliknya.
Benar, kan?
Dean kecil yang malang.
Semua yang kau inginkan hanyalah agar dicintai oleh idolamu.
Satu figur ayah, akan segera muncul!
Jangan bilang apapun.
Bung.
Kau baru saja dihajar oleh Paris Hilton.
Diam.
Baiklah. Terima Kasih.
Sheriff Carnegie.
Danielle akan baikan.
Dia janji berhenti nonton "The Simple Life,"
Tapi selain itu...
Senang dia tak apa-apa.
Ini semakin membaik--
Sheriff memasukkan Paris Hilton dalam daftar pencarian orang.
Itu mungkin akan bagus.
Hey, dengar, aku memikirkan apa yang kau bilang kemarin--
Tentang aku menjagamu terlalu ketat.
Well, mungkin kau benar.
Maksudku, lihat, aku tidak sepenuhnya tidak bersalah.
Dalam semua kekacauan ini.
Kau tahu, aku memecahkan segel pertama.
Kau tak tahu. Yeah, well, kau juga tidak.
Aku tidak bilang darah iblis itu adalah cara yang baik,
Tapi kau sudah bunuh Lilith.
Dan menyebabkan kiamat. Yang kita tidak tahu itu akan terjadi.
Maksudku, siapa kira membunuh Lilith akan jadi hal buruk?
Intinya, aku sangat kuatir melihat apa yang kau lakukan
sampai aku tak melihat apa yang disebabkan itu padamu.
Jadi, untuk itu, maafkan aku.
Trim's.
Jadi, apa yang akan kita lakukan lagi dari sini?
Dari apa yang kulihat, kita dapat satu cara untuk bertahan dari ini.
Apa itu?
Mungkin aku dicalonkan jadi iblis.
Mungkin sama dengan kau dan Michael.
Mungkin tak ada yang bisa mengubah itu.
Well, itu memberi semangat.
Tapi kita bisa berhenti mencemaskan semua itu.
Kita hanya perlu meraih apapun yang ada di depan kita,
Menghadapinya dan gugur dalam pertempuran.
Aku tak punya masalah dengan itu.
Oke.
Tapi kita harus melakukannya bersama-sama.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita pergi saja dari sini?
Hell yeah.
Hei.
Kau mau menyetir?
Kau yakin?
Yeah. Aku bisa, uh-- Aku perlu tidur.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA&Oryn.